نمی دانم کہ آخر چوں دمِ دیدار می رقصم

نمی دانم کہ آخر چوں دمِ دیدار می رقصم
مگر نازم بایں ذوق کہ پیشِِ یار می رقصم

تو ھر دم می سرائی نغمہ و ھر بار می رقصم
بہر طرزِ كہ می رقصانیم اے یار می رقصم

کہ عشقِ دوست ہر ساعت دروں نار می رقصم
گاہےبر خاک می غلتم , گاہے بر خار می رقصم

بیا جاناں تماشا کن کہ درانبوہ جانبازاں
بصد سامانِ رسوائی سرِ بازار می رقصم

خوش آ رندی کہ پامالش کُنم صد پارسائی را
زہے تقوٗی کہ من با جبّہ و دستار می رقصم

تو آں قاتل کہ از بہرِ تماشہ خون من ریزی
منم بسمل کہ زیرِ خنجرِ خونخوار می رقصم

منم عثمان مروندیؔ كہ یارِ شیخ منصورم
ملامت می کُند خلقِ و من بردار می رقصم

image

I do not know why at last to have a longing look, I dance
But I feel proud of the fondness that before the Friend, I dance

You strike the musical instrument and see, everytime I dance!
In whatever way you cause me to dance, o Friend, I dance

Come o Beloved! See the spectacle that in the crowd
of the intrepid and daring,
With a hundred ignominies in the heart of the market, I dance!

Blessed is recklessness that I trample underfoot
the very many acts of virtue.
Hail to piety, that with the robe and the turban I dance.

I am Uthman-e-Haruni and a friend of shaykh Mansur,
They revile and rebuke and on the gallows I dance.

Advertisements

One Comment

Add yours →

  1. Reblogged this on sajjadaviator's Blog and commented:
    A heart winning spree!
    A most beautiful poetry translated so well that words fall short to appreciate your effort.

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: